[Марсель Норини]

Набрел на дневничок. Начал читать, и вроде бы даже задумался о том, чтобы на него подписаться, поскольку и мысли здравые у автора есть, и чувство юмора просвечивает. Но как только наткнулся на "Снегг" и "Слайз", тут же закрыл страницу и даже не успел сообразить, что произошло. Вопрос. Что это было?

@темы: Почемучка

Comments

[Алиссия Бэккет]

Аллергия на переводы имен собственных?)))

[Марсель Норини]

скорее, на росмэновский перевод поттера))

[Алиссия Бэккет]

Марсель Норини, ну так он и прародитель этих извращений)))

[...Melly...]

Слайзерин - это не росмэн, это с Хогвартса Сириуса пошло.
меня вот Пуффендуй больше всего бесит)))
ещё "Полумна" и "Долгопупс".

а Снегг - это вообще отвратительно.

[Алиссия Бэккет]

Слайзерин - это не росмэн, это с Хогвартса Сириуса пошло.

Ой, да, кстати, у них был Слизерин.

Все равно, Пуффендуй и Когтевран...

[Марсель Норини]

Закатать в асфальт!

[Avis Astralis]

В Хоге Сириуса Слайзерин появился как раз благодаря одному из вариантов перевода. Не самому распространённому. Мне только в 2010 попалась в руки первая книжка ГП в Этом Самом переводе - мы с девочками-филологами капали на неё слюной и обсасывали преступные мысли не возвращать этот экземпляр в библиотеку - редкость же.))

[Марсель Норини]

Avis Astralis, вернули?)

[Avis Astralis]

Марсель Норини, не знаю, кстати, надо уточнить у той девочки, которая её брала.))